Översatt av: Batlord
Ligg kvar!
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Du väljer själv. Gå din väg, eller få stryk.
- Du skulle legat kvar, Jack. - Jack!
Jack! Hej, Jack! Det är någon där ute!
- Vad är det? - Det är någon där ute.
Jag vaknade nyss, och jag, jag kan inte simma!
Ingen fara, ta djupa andetag. Kom igen, andas bara lugnt.
- Hittade du henne? - Vem?
Det var en kvinna därute. Fick du tag på henne?
-Hjälp! - Vi måste hjälpa henne.
- Jack! - Det är fortfarande någon kvar!
- Hej! - Vad sa dom?
- Jack, du borde kanske,,, - Vem var hon?
Hennes namn var Joanna. Hon skulle egentligen inte varit ombord.
Hon dök vid stora barriärrevet, fick en öroninfektion och blev ordinerad vila.
Hon flyttade fram sin avresa två dagar. Och så hamnade hon hos oss.
Hon skulle bara ta en simtur nu på morgonen, när tidvattnet tog henne.
På sex dagar har jag inte sagt ett enda ord till henne.
- Jack, säg inte så, du försökte. - Nej det gjorde jag inte.
Jag trodde jag skulle hinna tillbaka för att rädda henne. Jag var ju nästan där.
Jag försökte inte ens. Jag bestämde mig för att inte försöka.
Jack?
- Är du ok? - Såg du det där?
Ståendes i vattnet. Det var en man där. Såg du inte det?
Jack, när sov du senast?
Jag måste lägga undan den här tillsammans med resten av mina saker.
- Vem har lärt dig det här? - Sun, den koreanska kvinnan.
- Svälj det inte. - Varför inte?
- Havsvatten gör dig bara törstig. - Varför?
Svälj det bara inte, ok?
Se på dina läppar, du behöver vatten.
Nej jag mår bra, tack ändå.
När tror du någon ska ta tag i allt?
Jag tror inte någon kommer för att rädda oss.
- Någon kommer att leta efter oss.
De andra här på ön, de ignorerar oss. Jag har försökt att prata med dem men...
Vi klarar oss ändå. Vi behöver inte de andra.
Jag kommer att tala om för dig vad du ska göra.
- Har du det eller inte? - Du skymmer ljuset, stickan.
- Ljusstickan? Vad fan menar du med det? - Ljus "komma" stickan. Dina ben..
- Ok, jag fattar, riktigt gulligt, - Lugna ner dig.
- Jag har dina grejor. - Får det garanterat bort sandlopporna?
Bombsäkert.. Innehåller till och med Aloe..
- Hur mycket? - Pengar betyder inte något här.
Vad fan vill du ha då? Om du tror att jag,,,
5000
- Tyckte precis du sa att mina pengar inte dög. - Jag förhandlade,
Jag kan ta en skuldsedel, något säger mig att du är god för den.
- Har du hittat någon hårborste? - Nej.
Jag måste ha letat igenom 20 resväskor. Inte en enda, konstigt eller hur?
Jag menar, alla tar väl med en hårborste.
- Är du ok? - Det är bara den här värmen,
- Oh, just ja. Jag är ju gravid också. - Verkligen...
- Vad gör du? - Jag sorterar ur de praktiska kläderna.
- Vill du hjälpa till? - Visst.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Är du en tvilling?
- Ja det är jag - Förstod nästan det. Rastlös, passionerad,
Vet du, många tror astrologi mest är skräp, men det beror på att de inte förstår det.
Jag skulle kunna spå dig om du vill? Eller så gör jag det inte, ditt val.
Hej, Jack.
- Du ser trött ut, grabben. - Jag mår bra.
- Vad händer? - Vi har fått ett problem.
- Är det allt? - Ja det är allt som är kvar. 18 st.
Folk tog vad de behövde, vi skulle ju bli räddade snart, men det blev vi ju inte.
Även om vi delar upp det, så är det fortfarande inte nog för 47 pers.
46. Vi är 46 personer nu.
- Om folk får reda på att det här... - Inte så mycket kött kvar heller.
- Vad ska vi säga till dem? - Vi kanske kan tillverka en sån där slagruta.
- Vad ska vi göra med det som är kvar? - Jag vet inte!
- Kanske hunden kan hitta vatten... - Antagligen bäst att ingen får veta något.
... jag menar hundar kan ju hitta bomber. Borde väl vara lättare med vatten eller?
... borde vi kunna ransonera det. Då kan ju du bestämma...
- Jag tänker inte bestämma något!
Varför inte?
Vill du komma in?
Vill du tala om för mig vad som hände?
Några killar hoppade på Marc Silverman.
Men de hoppade inte på dig?
Nej.
Jag hade en pojke på operationsbordet idag, något yngre än du.
Han hade problem med hjärtat. Blev riktigt skrämmande där ett tag,
och alla såg till mig för råd, och jag kunde göra dessa beslut eftersom,
vid slutet av passet, när pojken hade dött,
kan jag fortfarande tvätta mina händer, komma hem till middagen och...
du vet, se komedier, skratta så hårt att det gör ont, och hur kan jag det?
Även fast jag misslyckats, hur kan jag göra det?
Därför att jag har vad som krävs.
Välj inte , Jack. Bestäm inte.
Du vill inte vara hjälten som försöker rädda alla.
Därför att när du misslyckats,
så har du inte vad som krävs för att klara det.
Varför lämnade du inte mig?
Jag pratar med dig!
- Inte nu. - Jag kunde ha tagit mig tillbaka själv.
Tänker du inte svara mig? Jag sa ju att du skulle lämna mig.
- Du höll på att drunkna! - Du borde ha räddat henne istället.
Ja, men jag gjorde inte det eller hur. Och det gjorde inte du heller.
Du tror du är heroisk för att du räddade mig? Jag hade ju full koll!
Du är inte den ende som kan något här, vet du det?
Jag driver en butik.
Vem utsåg dig till vår räddare i nöden, Vad ger dig rättigheterna till att,
Titta på mig! Hej, jag pratar med dig! Titta på mig, Jack!
Vart ska du gå? Vart är du på väg?
Pappa?
Din pappa är borta, Jack.
Hörde du vad jag sa? Han är borta, Jack.
- Han kommer tillbaka. - Det är annorlunda den här gången.
Jag vill att du hämtar honom tillbaka.
- Han har inte pratat med mig på 2 månader. - Du har inte pratat med honom på 2 månader.
Du, har inte pratat med honom på två månader.
Han vill inte att jag ska komma efter honom. Låt någon av hans vänner åka istället.
Han har inga vänner längre. Vad tror du det beror på?
- Han hade rätt om dig. - Rätt om vad?
- Du förstår inte stressen han lever under. - Jag vet vad stress betyder..
Jack, snälla, du vet ju hur han blir. Han tar inte hand om sig själv, du måste resa efter honom.
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Kan inte?
Du har ingen rätt att säga "kan inte" Inte efter vad du gjorde.
Hämta hem din far nu, Jack.
Var är han då?
Australien.
- Vad är det? - Den gravida kvinnan ramlade just ihop.
- Hon bara trillade. - Måste bero på hettan. Andas hon?
- Tror det. - Kom igen, vi bär in henne.
Claire? Claire, gumman, vakna.
Claire, kan du höra mig? Claire?
Kom igen. Vakna nu.
Kom igen då, vakna snälla.
Kom igen. Claire, kan du höra mig?
Hej, det är jag, Kate. Du svimmade av.
Du måste ta det lugnt, ok? Hon behöver vatten..
Hon har feber, hög feber.
Gumman, jag tror att du har feber. Du måste vila, ta det lugnt, slappna av.
Vad i.. Vattnet är borta.
Någon har tagit det.
- Var är doktorn? - Vet inte, ingen kan hitta honom.
- Var det här det sista av vattnet? - Ja, förvara allt på samma ställe var dumt.
- Jag kan gå efter mer vatten. - I så fall går du inte ensam.
När de andra får reda på att vi har slut på vatten, blir det livat.
När de sedan får reda på att någon snodde det, då blir det verkligen fart.
Jag går, du behövs här, särskilt nu när doktorn är borta.
Och förresten så vet jag var man ska leta.
Var är du?
Var är du!
Städerskan sa att ingen använt sängen på tre dagar.
- Har han hyrt en bil på hotellet? - Nej, sir.
Ärligt talat, mr. Shephard, så tror jag inte din far hyrt någon bil alls.
Det inträffade något på hotellet för ett par dagar sedan.
Jag blev tvungen att be vakterna att eskortera din far tillbaka till hans rum.
- Vad har det att göra med biluthyrning... - Jag är ledsen, Sir...
Svara, vad har det med biluthyrning att göra?
Mr. Shephard, jag tror inte att någon uthyrningsfirma i Sidney,
skulle hyra ut en bil till din far.
Min far är överläkare i kirurgi. Så klart, sir. Jag ber om ursäkt.
Han lämnade sin plånbok kvar.
- Vem skulle lämna kvar sin plånbok? - Du borde prata med polisen, mr Shepard.
Var är du?
Ta min hand.
Kom igen.
Mår du bra?
- Hur länge har jag... - Några timmar.
Här. Det är inte mycket, men det är allt vi har.
Du måste ta det piano, och tänka på den lille också.
Tack för vattnet, Charlie.
Skulle ha funnits mer om inte nån knäppgök gått och snott allt.
- Är Jack tillbaka ännu? - Nej.
Ingen har sett till honom.
Men var inte orolig, mr. Locke har gått ut i djungeln för att hämta vatten åt dig.
Toppen, Vår ende jägare kommer att bli uppäten,
bara för att jag behöver vatten.
Oroa dig inte min sköna. Jag menar, vem skulle du helst möta i en mörk gränd?
Vad det nu än är som är där ute, eller gubbfisen med 400 knivar?
Vem tar egentligen med sig 400 knivar? Personligen skulle jag ta 2-300 som mest.
När kommer de för att rädda oss?
Snart.
- Tack, Charlie. - För vadå?
Folk tar mig inte på allvar här. Jag tror jag skrämmer dem.
Baby´n verkar fungera som en tidsinställd ansvarsbomb.
Du skrämmer inte mig.
Kineserna har vatten.
Var har du fått det här ifrån?
Var har du fått det ifrån?
- Var har du.. - Ingen mening. Hon förstår inte, Sayid.
Hon förstår mig visst. Har du stulit vattnet?
Ok, nu lugnar alla ner sig. Vi vill bara prata, ok?
Det fanns vatten i den här. Var det ert vatten?
Vem har gett er den här?
- Jag kan inte se något vatten. - Och?
Går du efter honom nu så kommer han inte att ge dig något, men om du väntar,
så kommer en mus alltid att leda dig till sin håla.
- Det var på tiden. - För vadå?
- Jag önskade mig något liknande i födelsedagspresent... - Var är vattnet?
- Det var bättre. - Kliv av mig!
- Ge oss vattnet nu! - Gör om det där om du törs...
Gör om det där om du törs.
- Tror ni verkligen jag stulit vattnet? - Vi vet att du gett vatten till koreanerna.
- Jag "ger" aldrig bort något till någon. - Det finns inte här.
Jag bytte mina flaskor med mr. Miyagi, mot en fisk han fångat.
- Vi "grottmän" löste det själva. - Så du gav honom dina två flaskor?
Vatten har inget värde, fräknis. Det kommer att regna förr eller senare.
Och va fan, kalla mig optimistisk.
Du glömde något.
Eftersom du tror dig vara den nye sheriffen, kan vi lika gärna göra det officiellt.
Hur är det med dem?
- De andra? - Törstiga,
hungriga, och de väntar alla på att bli räddade.
- plus att de behöver någon som leder dem. - Menar du mig?
Jag kan inte. Jag är ingen ledare.
- Och ändå behandlar alla dig som en. - Jag vet inte hur jag ska hjälpa dem.
Jag kommer att misslyckas, jag har inte de egenskaper som krävs.
- Vad gör du här ute, Jack? - Förlorar förståndet tror jag.
- Nej, du håller inte på att bli knäpp. - Inte?
Nej, knäppa människor inte medvetna om sånt. Jag tror du håller på att bli klokare.
Vad har fört dig ut hit?
Jag jagar något.
Någon.
Den vita kaninen. Alice i underlandet, du vet?
I underlandet.. Därför att den jag jagar, han finns inte..
- Men du ser honom? - Ja, men han är egentligen inte där.
Om jag skulle komma till dig och säga något sånt här, vad skulle du säga till mig då, som doktor?
Jag skulle kalla det en hallucination, orsakad av uttorkning, stress,
mindre är två timmars sömn per dygn. Eller alla av ovan nämnda orsaker.
Ok. Så då hallucinerar du..
- Men om du inte gör det... - Då har vi alla ett stort problem.
Jag är en enkel man, Jack. Jag har båda fötterna på jorden.
Jag tror egentligen inte på magi,
Men det här stället är annorlunda.
Speciellt.
De andra vill inte prata om det eftersom det skrämmer dem.
Men vi vet alla om det, känner det.
Är din "vita hare" en hallucination? Antagligen.
Men tänk om allt som händer här,
händer av en anledning? Tänk om personen du jagar är verklig.
- Men det är omöjligt. - Ok men låt oss säga att det går...
- Vad händer då när jag fångar honom? - Jag vet inte.
men jag har skådat in i öns hjärta,
och vad jag såg,
var underbart.
- Vänta, vart är du på väg? - Jag ska leta efter vatten.
- Jag följer med dig. Nej, du måste slutföra vad du startat.
- Varför? - Innan du kan leda oss måste du finna dig själv.
Polisen hittade honom i en gränd på King's Cross. Vid vår förundersökning fann vi,
stora mängder alkohol, vilket för en man i hans storlek var dödande.
Det är han.
9:40 flight 125 utan mellanlandning till Singapore avgår från gate 14...
- Vad menar du med att du inte tar ombord den? - Jag är ledsen mr. Shephard, vår policy
kräver att ni har korrekt dokumentation. Det finns ingen marginal att...
- Utan de korrekta dokumenten. Ok, men jag är redo att åka nu...
- Kanske med ett annat plan. - Nej!
Jag vill att du lyssnar på vad jag säger nu, jag ber dig...
Chrissy, jag står framför dig i samma kläder som jag kommer att bära på min fars begravning,
jag ber dig. Inom 16 timmar måste jag ha landat på
och ha fått kistan genom tullen, eftersom begravningsbilen står och väntar då.
Jag måste hinna med den bilen med kista och allt...
Chrissy, varför kan jag inte bara få ta med honom hem... Varför.
Jag behöver få det här gjort.
Få det klart.
Jag...
Jag behöver få begrava min far.
Hej, Claire.
- Hur fick du, - Sch, sch.
Var fick du det där från? Här är din tjyv!
- Var gömde han det? - Vet inte, men slapptasken har tre flaskor.
De stod ju bara där, i tältet. Och Jack drog ju bara...
- Claire kunde ha dött! - Jag försökte ge henne lite tidigare men...
- Ingen skulle ha förstått.. - Någon måste ju ta ansvar. Det räcker inte annars.
Låt honom vara!
Det har gått sex dagar, och vi väntar fortfarande...
väntar fortfarande på att någon ska komma.
Men vad händer om de inte gör det?
Vi måste sluta bara sitta här.
Vi måste försöka få någonting gjort.
En kvinna dog i morse bara för att hon ville simma.
Och han försökte rädda henne, och nu vill du korsfästa honom?
Vi kan inte ha det så här, att bara ta hand om sig själv..
Det är dags att vi organiserar oss. Räknar ut hur vi ska överleva här.
Jag har hittat vatten. Färskt vatten, uppe i dalen.
Jag tar med en grupp vid soluppgången. Om ni inte vill följa, hitta något annat att bidra med.
Förra veckan var vi alla främlingar för varandra.
Men vi är här nu och endast gud vet hur länge vi kommer att få stanna här.
Men om vi inte kan lära oss att leva tillsammans,
så kommer vi alla att dö för oss själva..
Tack för att du gav mig vatten tidigare.
Det är vad makar ska göra för sin hustru.
Hur känns det?
- Hur känns vad då? - Att inneha min plats på "mest hatade" listan?
Suger eller hur?
Tack.
Vart tog du vägen idag, Jack?
Hade ett par saker att ta hand om.
Är det allt du tänker säga va?
Min far dog,
i Sydney.
Jag är ledsen.
Det är jag med.